And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine LiveBlog: Day 215

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Donetsk State Chemical Products Plant Reportedly Explodes

Although an agreement was reached this morning on implementation of a ceasefire and creation of a 30-kilometer demilitarized zone, explosions and shelling continued in Donetsk, just as a third unauthorized Russian humanitarian convoy was arriving in the city.


Translation: Humanitarian convoy travels across Budyonny Square. #Donetsk

Translation: Two powerful explosions thundered in Donetsk.


Translation: VK: "Store on Abakumovo, windows flew out along with the frames. #Donetsk, aftermath of an explosion at DKZKhI [Donetsk State Chemical Products Plant] 20/09/14.

Translation: Friends just phoned, the humanitarian convoy is standing, starting from the metro toward the exit from the city, they could count a minimum of 30 vehicles.


Translation: A huge pillar of smoke is rising over Donetsk, the Donetsk State Chemical Products Plant is burning.


Translation: Now beyond Stalinskaya.

Interfax reported this morning that there were "two missile strikes" on Donetsk just as the convoy was arriving. Two explosions have been heard, and there is a cloud of smoke near Svoboda Square.

Both sides have exchanged accusations of breaking the ceasefire, says Interfax.

The Ukrainian Anti-Terrorist Operation (ATO) has complained of shelling in more than a dozen cities including Schastye, Stanitsa Luganskaya and Nizhnetepoloye as well as the Donetsk Airport.

Yesterday September 19, Gennady Dubovoy,  videographer for the Russian-backed separatists, filmed the division led by the fighter whose nom de guerre is Motorola as they moved into place with heavy weapons north of Donetsk.

We were unable to verify the video's exact location, but at 5:04 there is a distinctive, large pipe.



Pipeline.png

 The men walk across a bridge along this pipe.

This is the ammonia pipeline coming from the plant in Gorlovka, shown on Wikimakia here:

Ammonia.jpg

The blogger @djp3tros from Ukraine@War has marked on the map here the first bridge in red and marked in yellow some of the possible candidates for the fighters' crossing shown in the video, that indicate some possible areas where Motorola's brigade may have been:

pipe-crossings.png

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Third Russian 'Humanitarian Convoy' Enters Ukraine Without Kiev's Consent

While everybody was busy with the Minsk peace talks, President Petro Poroshenko's visit to Washington and his speaking before Congress, and Russian aircraft invading the air defense space of Europe, the US and Canada, Russia has launched a third "humanitarian convoy" into Ukraine without permission.

RIA Novosti reports:

Some 30 trucks of the Russian humanitarian convoy have crossed the border with Ukraine at a checkpoint in the Rostov Region, where trucks have previously gone through customs control. The Russian side has repeatedly invited Ukrainian customs officials and representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to inspect the cargo, but was turned down without explanation.

The ICRC did make an explanation in the past, however, which is that not all its requirements were met and security could not be guaranteed with continued shelling along the route. And today it did make a statement on this third convoy:

"So far, Ukraine and Russia have not reached a final agreement on the terms and conditions of a cross-border aid operation. In the absence of such agreements, we cannot facilitate the passage of convoys from Russia. However, we are continuing to advise on and facilitate the distribution of aid by the local authorities," Laurent Corbaz, head of ICRC operations in Europe and Central Asia, said, according to the ICRC report published Friday. "We remain in contact with the Ukrainian and Russian authorities on their humanitarian initiatives," he added.

The ICRC has been working on its own in Lugansk:



And in order not to validate Russian military presence, the Ukrainian government did not approve the last two "humanitarian convoys" which were run even as military convoys entered other border crossings to invade Ukraine and take part in battles.

"The Ukrainian Foreign Ministry has demanded Russia stop sending convoys with humanitarian aid to southeastern Ukraine, calling them 'provocations,'" comments RIA Novosti.

Indeed they are, as the convoys have involved 200 half-empty trucks going into Ukraine without permission along a route that Russia has been using repeatedly to aid insurgents. They have returned to Russia the first time with an entire factory dismantled from Lugansk Region.

Even as the white-painted Russian trucks in the humanitarian convoy were moving toward Ukraine and crossing over the border despite lack of consent from Kiev, there have been reports of continued movements of Russian-supplied armor driven by the separatists in Lugansk.


Translation: Convoy of armor of the Novorossiya Armed Forces in Lugansk People's Republic.
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russian-Backed Separatists and Ukraine Reach Peace Agreement on DMZ

Ukraine and the self-proclaimed "people's republics" of Donetsk and Lugansk reached a peace agreement this morning September 20 after 7 hours of talks that began yesterday September 19, RIA Novosti and AFP reported.

The parties have agreed to a ceasefire and an end to offensive operations and have agreed on a demilitarized zone (DMZ). All foreign fighters are supposed to be removed from this 30-kilometer buffer zone, which will be under the observation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

The two sides met in Minsk with the mediation of Russia and the OSCE and agreed to a ceasefire and a special status for certain districts of Donetsk and Lugansk Regions on 5 September (the 12-point Minsk protocol). Then they re-convened this past week and drafted a memorandum for implementing the agreement today, September 20.

Former Ukrainian President Leonid Kuchma read the text of the memorandum after the talks, stipulating that the terms will go into effect "within a day."

To create the 30-kilometer buffer zone, both sides are to withdraw heavy weapons of 100-milimeter caliber or higher to a minimum of 15 kilometers from the DMZ and from populated areas, and artillery systems of 100-milimeter caliber to a distance of the maximum firing range.

The parties are also to remove explosive devices from this zone and not bring in new ones. Military flights and foreign flights are also banned from the buffer zone.

Foreign armed formations, military armor, soldiers, and mercenaries are to be withdrawn from the territory of Ukraine. Amb. Mikhail Zurabov, Russia's envoy Kiev, who represented Russia at the Minsk talks said (translation by The Interpreter):

"Mercenaries, it must be admitted, are present from both sides. And these facts have been repeatedly cited by our colleagues. Those whom we call mercenaries are present."


An OSCE mission which will be deployed as soon as the memorandum goes into effect will observe the conditions in the area, and only OSCE will be allowed to conduct flights over the buffer zone.

Igor Plotnitsky, the leader of the "Lugansk People's Republic," said the agreement should lead to the creation of "a zone of complete security," AFP quoted him as saying. But Plotnitsky also said the question regarding the status of rebel-held Lugansk and Donetsk regions was not broached at the latest round of talks in Minsk. The Ukrainian parliament recently passed a law on special status for certain regions of Donbass, but questions remain about the demarcation of the areas.

A key issue will be what kind of "militia" or "police force" the Russian-backed militants will be allowed to have, as they have taken over all the Ukrainian police forces in the cities and towns under their control and essentially replaced them with a Russian-backed army.

As ATO & Crimea, a publication of Ukrinform recently commented,

The special status is valid for three years within an area defined by the head of the Anti-Terrorism Campaign of the State Security Service. According to Iryna Herashchenko, the president’s representative on the settlement of the situation in eastern Ukraine, the government extends the remit of local government areas that are still under the control of militants. The law also directs the Cabinet of Ministers to develop the by-laws and regulations needed to implement this law.

Prime Minister Arseniy Yatsenyuk commented that the government was not party to the negotiations:

"I want to clearly declare that any armed groups, police departments, national and municipal police must act only within the limits and in the manner determined by the laws of Ukraine. The jurisdiction of Ukrainian legislation should extend to the whole territory of the Ukrainian state and all law enforcement officers and employees. "


Even as the agreement was being negotiated last night, there were reports of continued fighting in Mariupol.


X

Acknowledgements