And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Liveblog Day 206

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Border Service Says More Than 100 Russian Armored Vehicles Crossed The Border Yesterday

Ukraine's State Border Guard Services says that the Russian invasion of Ukraine is continuing despite the ceasefire. Ukrayinska Pravda reports (translated by The Interpreter):

"On 10 September a convoy of 12 tanks, 48 BTRs, 1 BRDM [armored reconnaissance and patrol vehicle], 20 Ural automobiles loaded with ammunition, 8 Ural automobiles with personnel, 4 air defense automobiles, and 5 fuel tanks crossed from the Russian Federation [RF] into Ukrainian territory through the Izvarino checkpoint headed toward Krasnodon.

Meanwhile, several KAMAZ military cars, 6 Urals, 3 four-wheel drive cars and 2 fuel tanks crossed into the RF."

There was also a report September 10th of 10 tanks coming through the Novoazovsk checkpoint headed toward Bezymyannoye, and two Grad BM-21 positions on the Western outskirts of the city.

About 400 vehicles are already in Biloyarovsk. Yesterday at about 17:00 a convoy without about 76 vehicles under the RF flag went from Biloyarovka through Amvrosiyevka headed south.

Ten tanks and 3 SAUs went from the RF through Dibrovksa head toward Dmitrovka in Donetsk Region.

According to surveillance reports, in the area of Telmanovo, fighters are getting training from RF instructors; there are about 1,000 personnel and 10 BTRs.

Along with conducting the joint Sea Breeze exercises in the Black Sea, there are training firings of missiles from the shore and Black Sea Fleet planes firing at targets in the sea to simulate an attack ship group against the enemy.

Remember that these claims are coming just one day after Ukrainian President Poroshenko claimed that 70% of Russian forces in Ukraine had retreated back to Russia. But while he was giving that press conference, Security Services spokesman Colonel Lysenko was simultaneously claiming that more attacks had been launched against Ukrainian positions (see yesterday's coverage for details).

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Do The Ukrainian People Want President Poroshenko To Negotiate With Russia?

This week on The Interpreter podcast Boston College Professor Matt Sienkiewicz and The Interpreter’s managing editor James Miller discuss James’ recent trip to Ukraine, the reform efforts underway there, and the possibility of a ceasefire — or even a permanent peace — in eastern Ukraine.

Listen to it in a new window here.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Separatist Leader Rejects President Poroshenko's Offer For Eastern Ukraine

Yesterday Ukrainian President Petro Poroshenko said that rebel-held territory in Ukraine would be granted a special status and would be given greater autonomy, but that territory would be part of Ukraine and inside the country's current borders. That offer has been rejected by a key separatist leader. RFE/RL reports:

Ukrainian President Petro Poroshenko's offer of "special status" within Ukraine for the breakaway eastern regions of Donetsk and Luhansk is insufficient, says a senior figure in the separatist leadership in Donetsk.

Aleksandr Karaman, deputy prime minister of the so-called Donetsk People's Republic, told RFE/RL on September 9 that the separatist government has decided that any negotiations with Kyiv must "be based on the principle of the sovereignty of the Donetsk People's Republic."

He said the people of the region have made their decision in favor of independence. "The point of no return has already been passed" and "too many people have died" to be able to talk about the region remaining within Ukraine, Karaman said.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russia Plans To Move ISS Survival Training To Occupied Crimea

The Russian state-owned news agency ITAR-TASS reports that the Russian Space Agency (Roscosmos) is planning to their relocate cosmonaut survival training programme to a naval base in Sevastopol, Russian-occupied Crimea.

The press service official pointed out, "Sevastopol may soon become a space training center again. Cosmonauts' training sessions will, possibly, resume in the water area of the main base of the Black Sea Fleet."

Yuri Lonchakov, Head of the Cosmonauts' Training Center, said previously that there were plans to hold survival training sessions in Crimea for cosmonauts. "We are also planning, if it works out, to hold sea and mountain survival training," he said. It is also planned to revive a cosmonauts' post-flight rehabilitation center near Yevpatoria, Lonchankov added.

If the move goes ahead, there will be major consequences for the International Space Station programme, which depends on Russian spacecraft for ferrying astronauts to and from the ISS.

US, European and Japanese astronauts would face a diplomatically difficult situation if they want to avoid appearing to recognise Russia's annexation of the Crimea by travelling to Sevastopol without Ukrainian visas. 

Ars Technica notes:

If the foreign crew refuses to travel to Crimea, the astronauts would fail their training and would be disqualified from their trip to the International Space Station (ISS), which is due for a routine crew replacement.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Encircled Ukrainian Forces In Debaltsevo Reportedly Shelled
Ukraine's TSN reports that journalist Yuriy Butusov, who edits Censor.NET, has told them that several Ukrainian units, who are trapped in an encirclement near Debaltsevo, in the Donetsk region, are being shelled with artillery.
X

Acknowledgements