And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Liveblog Day 199

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Shelling Heard In Mariupol, Eastern Defences Reportedly Abandoned

Wojciech Bojanowski, a correspondent for Poland's TVN24 brings worrying news from the Ukrainian port city of Mariupol:

Others report and photograph explosions coming from the east, where Russian forces are advancing from the direction of Novoazovsk.

Large fire beyond the eastern checkpoint towards Novoazovsk. Sounds like Grads are firing in the distance.

Mariupol, hearing artillery and Grads. NATO, USA, EU - all loudly voicing their concenrs about Putin. The truth is: Ukraine is completely on its own.

Mariupol news site 0629.com.ua spoke to Andriy Biletsky, the commander of the Azov volunteer battalion, who are defending the city.

They report (translated by The Interpreter):

As the commander of the Azov battalion told us, battalion task forces were on the attack. "On the attack were a tank company, a BMP company with Grads, mortar batteries and conventional artillery," he said. "In terms of heavy weaponry, Azov had only mortars, a rocket launcher and a Fagot anti-tank missile system."

Biletsky said that the fortifications constructed with the help of volunteer residents had been crucial to the defence of the city.

According to the commander, 2 enemy tanks and a Ural truck were knocked out before Russian forces retreated and began an artillery bombardment.

Biletsky said that the fighting today has destroyed almost half the village of Shirokino, with both tanks and Grads firing on the area.

Fortunately, the Azov fighters managed to withdraw. The invaders destroyed all of Azov's heavy equipment and knocked out their BTRs. "There were many wounded and there are missing," said Biletsky. "We really hope that they are missing, because the trenches they were in have been completely churned up."

Nevertheless, Biletsky assured that the enemy had been repelled and that Shirokino remains a Ukrainian village. 

However Azov fighters have still not received artillery support.

The OSCE has published the following report on the situation in Mariupol today:

The situation in Mariupol and the surrounding area raises concern due to increased military activity, primarily to the east of Mariupol city. Reportedly, heavy fighting in the area of Shyrokyne (24km east of Mariupol city) and Bezimenne (34km east of Mariupol city) is taking place. Local residents are nervous and fear that Mariupol may be attacked soon.

Ukrainian authorities informed the SMM early on 4 September that the situation in Mariupol was worsening by the hour and that there was a danger that irregular armed groups could move into the city tonight.

On 4 September the SMM visited the checkpoint (CP) in the eastern part of Mariupol city on the E58 road towards Novoazovsk. The SMM noticed approximately 16 units of military hardware there (eight trucks and eight armoured personnel carriers) leaving the CP and moving in the direction of the city. The SMM observed 100-150 Ukrainian forces, possibly from the National Guard. The governor of Donetsk, Serhiy Taruta, was also present at the CP and gave a press conference.

Shelling began at 12:40 on 4 September in the area of Shyrokyne and Bezimenne. The SMM was informed by local inhabitants that they heard 50-60 explosions and that at 17:15 four explosions were heard from the direction of Shyrokyne. In Berdyansk village the SMM was told by local inhabitants that Shyrokyne was shelled and that there had been casualties. In Shyrokyne the SMM saw at the entrance of the village burning fields on both sides of the road. Local inhabitants told the SMM that fighting between Ukrainian army and irregular armed groups had been ongoing during the entire day. The electric power station in Shyrokyne was destroyed and subsequently the village was left without electricity. It appeared that neither Ukrainian army nor irregular armed groups were in control of the village. On the way out of Shyrokyne the SMM could hear five to six artillery shelling from the direction of Bezimenne towards Mariupol.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
John McCain Says Putin Does Not Want a Successful Ukraine
US Senator John McCain has said that sanctions can work, but that the sanctions which have been passed are minor.
"Put yourself in Vladimir Putin's shoes. He has paid a very low price." McCain said "To restore the Russian empire, Putin has made significant progress." Putin also said that Russia does not want to see a successful Ukraine because it would mean that people would want the same thing in Russia.
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
John McCain Says Putin Has Invaded, Wants Frozen Conflict

McCain says that 4,000 Russian soldiers, tanks, and heavy equipment are trying to achieve a land-bridge to Crimea which will put pressure not just on Ukraine but also on Moldova.

McCain also said that he, Senator Menendez, and Senator Levin were trying to make it a law to provide Ukraine with additional weapons and supplies.

 McCain says that he is hoping that there will be agreement for additional sanctions against Vladimir Putin, and he would hope that "very stringent" sanctions would be passed as a result of this invasion.

"I don't know if that will happen. But if it doesn't happen, in light of an invasion... that will give Vladimir Putin a green light... Because we did not support Ukraine Putin has become emboldened."

McCain said that anti-tank weapons would be "required," but also said that the US needs to provide Ukraine the intelligence information that they need. "Anti-armor, anti-air, all kinds of equipment which they do not have" needs to be provided.

McCain said that there was little chance of true peace in the east right now. "What Putin would like to see is a 'frozen conflict'" like Moldova, South Ossetia, and elsewhere. "There must be a withdrawal of Putin's forces from the border."  

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
John McCain Calls For Arming the Ukrainian Government

Senator John McCain started his comments by saying that this was his fourth trip to Ukraine since the protesters struggled for their freedom. He says that what is happening here is not just about Ukraine, but the principles that Europe and the World has been based on since 1945.

He then defined the word "invasion" and said that if the West cannot say clearly that what is happening in Eastern Ukraine is not an invasion, then we are living in "Putin's World." He said that if Putin could invade for no other reason than greed, belligerence, and imperial ambition, then what would stop others from doing so? "Freedom is indivisible everywhere or it becomes negotiable everywhere." 

McCain then spoke about the need to help Ukrainians defend themselves, not with troops, but with greater assistance from the West. It was argued, he said, that arming Ukraine would trigger an invasion. But Putin has invaded anyway and it is now clear that this is due to Western weakness.

McCain said he came to Kiev to show support for Ukraine's government and people and to urge his country to provide intelligence, weapons, and other assistance to Ukraine and to impose "truly crushing" sanctions to Russia.


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
John McCain At Press Conference In Kiev

US Senator John McCain is at the Ukraine Crisis Media Center In Kiev and is giving a press conference. The Interpreter's Michael Weiss and James Miller are in attendance.

X

Acknowledgements