And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine LiveBlog Day 195

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
How Ukrainian Troops Emerged Out of Russian Encirclement at Ilovaisk

On August 28, Defense Minister Valeriy Heletey gave orders to keep information secret and not put out news to the Internet via mobile phones as this would endanger troops, UNIAN reported. Thus, it has been difficult to get the story of what has really happened to the Ukrainian troops encircled by Russian Federation troops and Russian-backed separatists outside Ilovaisk, which we have been reporting on.

On August 30, Interior Minister Arsen Avakov then posted some news on his Facebook page (translation here and below by The Interpreter)


The first fighters from the Ilovaisk group -- 28 people from the Interior Ministry Mirotvorets battalion (14), Herson (3) and Dnepro-1 (11) -- came out of the seige in Komsomolskoye, which had been the forefront of the stronghold of the National Guards brigades.  Several men from the TRO Defense Ministry battalions were with them. They had not held the line in vain all night! About 100 fighters in total came out to our positions throughout the night (28 from the volunteer battalions just now and the guys from the Defense Ministry). It's not the group that had held the defense outside Chevonopolye, another one. We're waiting for the rest of the guys!

Semyon Semyonchenko didn't wait it out -- he shot  himself up with painkillers, slipped out of the hospital and is reporting from the road, and together with the commander of the National Guard is coordinating our departing groups.

Semyonchenko has not been posting as much as he has been in the field despite recovering from serious war wounds. On August 30, he wrote on his Facebook:

The situation has been been getting righted. They are trying to split up some of the guys and put them in captivity but they aren't succumbing. On the one hand, there is a tank division, on the other hand is the [Russian Federation] Airborne Troops regiment. Although it's the enemy, they are trained cadres, better than the DPR. They have provided medical assistance to the wounded. Within an hour, everything should be decided. There have been attempts along the road by some freaks to shoot the convoy. We passed through. We're waiting. PS People are asking why I wrote in such detail. The situation is strange and complicated. The maximum amount of detail and publicity is needed. So that just in case, the chronology of events can be restored.

Then on August 30, Interior Ministry advisor Anton Gerashchenko followed up on his Facebook page:

Good news from Semyon Semyonchenko!

Another 69 fighters from the Donbass Battalion have come out from the encirclement outside of Ilovaisk.
Among them are 4 women fighters.

Another 11 fighters from the Svityaz Interior Ministry special battalion have come out of the encirclement and 4 fighters from the Interior ministry Dnepro-1 special battalion.

Tomorrow we will total up and publish the lists of all those who did not come out.

We will determine the fate of each one whose fate is not yet known.

Glory to Ukraine!

Andrey Lysenko, spokesman for the Ukrainian Council for National Security and Defense said that some Ukrainians had been taken into captivity by Russian paratroopers, but not all the details were available, podrobnosti.ua reported.

He added that he thought without the Russian Federation back-up, the separatists could not have encircled Ilovaisk.

On August 31, Arsen Avakov then reported on his Facebook page that Andrei Teteruk, commander of Mirotvorets was alive, and that Yury Bereza with his fighters from Dnepro-1 had emerged as well. He also gave an impassioned defense of Semyonchenko, who has been criticized by many for his outspoken opposition to the Ukrainian Defense Ministry for failing to back up his men on the battlefield.

On August 31, Podrobnosti.ua reported that Aleksandr Polishchuk, commander of the Ivano-Frankivsk Battalion with 17 fighters had come out from Ilovaisk; 4 men were wounded and being taken to the hospital.

Then Podrobnosti.ua provided a total count on August 31 that about 200 fighters had been surrounded by separatists, from the Donbass, Dnepro, Svityaz, Herson, Mirotvorets and Armed Forces of Ukraine. But earlier reports had indicated that 340 soldiers had been reported encircled.

Apparently in the confusion, men got separated from their battalions and some were taken into captivity by the Russian Federation forces. The pro-Kremlin Vzglyad, based on a report from state news service vesti.ru, cited an acting deputy of a Ukrainian battalion nick-named "Lermontov" who said they fell under cross-fire from anti-tank missiles, grenades, BMD automatic cannon and rifles. He claimed that 60 men had been killed instantly and dozens wounded, some later dying of their wounds. This information could not be verified, although certainly some number of men have been killed as we reported.

Another fighter who gave his name as Aleksei said he was distraught by Ukrainian shelling and wanted to leave his battalion, but then fell into the encirclement near Ilovaisk.

On Sunday, August 31, Gerashchenko went on a number of TV programs and wrote on social media his conclusions about what had happened in the last week:

Last Sunday, August 24, Russian Federation troops entered Donbass. If there had not been this aggression on the part of Russia, from their regular army, these events outside of Ilovaisk would not have happened. However, our battalions of police, who were not prepared to fight with troops from the regular army of the Russian Federation, outfitted with tanks, artillery, Grad systems...we could not oppose them, gripped in the pincer of Russia.

Unfortunately, our guys wound up encircled, all the negotiations about a humanitarian corridor were blatantly thrown aside by the Russian Federation, and they began to just shoot our guys, as they lured them out of Ilovaisk. Some of the guys now are coming out of the encirclement, some of them were taken captive, we are now in the process of verifying the lists of those who regrettably are no longer with us among the living.


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Powerful Explosion in Donetsk

There was a powerful explosion this evening in Donetsk, where Ukrainian forces have continued to battle Russian-backed separatists, 24today.net and other regional media are reporting.

The explosion could be heard throughout the city and environs.

According to a resident who uploaded a video to YouTube and narrated the scene in an alarmed voice, the large explosion took place at 19:13 pm Kiev time, August 31. He believed that it was near the village of Birzyuzova and the Lidievka coal mine.

It is believed that an oil plant was hit by artillery fire, but further information is being sought.


Here is another citizen's video uploaded this evening:


This citizen who uploaded a video also believed it was in the Lidievka coal mine area:


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
2 Ukrainian Coastal Patrol Boats Attacked In Azov Sea

Earlier today, two Ukrainian coastal patrol cutters were attacked by aircraft in the Azov sea, not far from Mariupol.

Video of the incident is below, at around 1 minute in, 2 aircraft approach from the right. Shortly after passing the vessel, an explosion goes off, suggesting a bombing run.

Ukrainska Pravda reports that the Donetsk border guard department has announced that the attack took place at 15.20 (12:20 GMT).

An official from the Novoazovsk district authorities told 0629 that two boats bad been attacked and that sailors been killed and wounded, however they had no further information to relay at the time.

Polish journalist Paweł Pieniążek took this photo of the smoke rising from the sea:

Andrey Lysenko, the spokesman for the Ukrainian National Defence and Security Council, told Reuters that a rescue operation was underway.

At the time, he said that artillery had been used in the attack. This claim was echoed by separatist sources.

However the video footage makes it clear that aircraft were used.

Since the separatist fighters have no air capability, the attack can only have been carried out by aircraft of the Russian armed forces.

The move raises fears that naval forces may support an attack on the city of Mariupol. 

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Putin Calls for Negotiations for 'Statehood' for Southeast Ukraine

President Vladimir Putin has called on the government of Ukraine to begin negotiations on the issues of statehood for the southeast of Ukraine. Putin said this during an interview on the program Voskresnoye Vremya [Sunday Time] on state TV's Channel 1, TV Rain reported.

Interfax quoted Putin as follows (translation by The Interpreter):

"We must immediately get down to a substantial, substantive negotiations, and not on technical questions, but on the questions of the political organization of society and statehood in the south-east of Ukraine with the purpose of unconditional provision of the lawful interests of people who live there."


The word Putin used in Russian is gosudarstvennost' which means literally "statehood" but can also mean "state system" or "state organization," i.e. form of government.

It is not clear how Putin envisions the "Novorossiya" entity, but given a presentation by his aide Sergei Glazyev yesterday at a conference in Yalta attended by Russian-backed separatists and European far-right party figures, there is a notion to make the amalgamated "Donetsk People's Republic" and "Lugansk People's Republic" a member of the Customs Union of which Russia, Belarus, and Kazakhstan are members.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Further Reports Of Attacks On Troops Attempting To Escape Ilovaisk

Volunteer fighters from the Crimea Sotnia (hundred) of the Dnepr battalion have reported that they were attacked while attempting to leave Ilovaisk.

Last night, the volunteer force posted grim images of the aftermath of their escape on their Facebook page (warning: graphic):

Look at the 'humanitarian corridor' Russia gave us. Hundreds of bodies, dozens captured.

10649675_683880601701462_517770740045261

10639445_683880801701442_185953427535092

10599208_683880931701429_489297320556574

10386356_683881091701413_855629721833924

10600418_683881361701386_206873756589613

 

Semyon Semyonchenko, the commander of the Donbass battalion, who is outside the town at the moment having been evacuated following injuries, reported on his Facebook page that "very complicated" negotiations were still underway with regards to the release of his volunteer fighters.

He did say, however, that 14 soldiers had managed to escape the encirclement during the night, but he declined to provide their names.

Our wounded were, as of yesterday, not in the 'DNR' but in the captivity of the 137 regiment of the Russian Federation 32nd Division and the 9th Tank Brigade. Their injuries are being treated, there has been no abuse.

X

Acknowledgements