And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Day 1145: April 7, 2017

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
7 Ukrainian Soldiers Wounded in Battle; OSCE SMM Confirms 6 Civilians Injured in Past Week

People line up at the checkpoint in Stanitsa Luganskaya in March. 

In its morning dispatch at 6:00 am, the ATO [Anti-Terrorist Organization] reported 5 Ukrainian soldiers were wounded. 


In its evening dispatch, the ATO reported 2 more soldiers were wounded for a total of 7 in this 24-hour period.

Over night, there were 48 attacks from Russia-backed forces over night despite the ceasefire declared April 1.  During the day, there were another 17 attacks, bringing the total to 65 for this 24-hour period.

According to the ATO reports, On the Mariupol line, militants fired 120-mm mortars, heavy machine guns and an BMP on positions at Novotroitskoye; 82-mm mortars, grenade-launchers and heavy machine guns were used against marines near Pavlopol and Gnutovo. Defenders of Shirokino and Vodyanoye were attacked from a BMP, machine guns and small arms; heavy machine guns and small arms were fired on Lebedinskoye. Snipers were active near Pavlopol.

On the Donetsk line, Avdeyevka most came under fire with 120-mm mortars, grenade-launchers and heavy machine guns; 82-mm mortars and heavy machine guns were fired near Peski. Grenade-launchers and heavy machine guns were used near the Butovka coal mine and Troitskoye; heavy machine guns and small arms were fired near Ukrainian positions near Novozvanovka and Verknyetoretskoye.

During the day, on the Donetsk line, 82-mm mortars and heavy machine guns were fired at Ukrainian positions in Verkhnyetoretskoye; grenade-launchers and heavy machine guns were fired on Avdeyevka and anti-tank grenade-launchers were used on Peski.

On the Lugansk line, grenade-launchers were fired on defenders of Krymskoye and heavy machine guns near Stanitsa Luganskaya. Ukrainian forces returned fire.

Later, automatic grenade-launchers were fired near Katerinovka and heavy machine guns near Krymskoye.

On the Mariupol line, anti-tank grenade-launchers and heavy machine guns were fired on Ukrainian positions near Vodyanoye; heavy machine guns were also fired on Novogrigoryevka and Chermalyk and smnall arms were used on Novotroitskoye.

Ukrainian forces did not return fire.

o Stanitsa Luganskaya Separation Efforts Fail Again

There have long been efforts to separate the sides at Stanitsa Luganskaya but this has failed once again, the Ukrainian delegation of the Joint Center for Coordination and Control reported.

Russian TV showed the Russia-backed separatists on broadcasts April 6 saying they were prepared to withdraw their forces but then they blamed the Ukrainian side for violations of the Minsk agreement. The ceasefire had held for four days, but on April 6, separatists shelled the area intended for withdrawal using heavy machine guns, AGS, and small arms. The Ukrainian delegation at the Joint Center for Coordination and Control urged compliance with the Trilateral Contact Group of September 21, 2016 regarding separation of the combatants.


The self-proclaimed "Lugansk People's Republic" blamed the Ukrainian side for the failure of the agreement, not citing any details.

Translation: the LNR broke off the latest separation forces -- headquarters. The sesparation was supposed to take place on Area No. 1 in Stanitsa Luganskaya. 

The Ukrainian State Border Service reported on March 23 that the number of civilians crossing the line of contact at the Stanitsa Luganskaya chekpoint had reached a new record at 7,745 in one day.


 

Translation: in the framework of the program to reunite the people of the Donbass, a social aid center for residents has been opened at the Stanitsa Luganskaya checkpoint. 

o OSCE Confirms 6 Civilian Deaths This Past Week in Donbass



The OSCE followed up on a number of reports of civilians wounded or killed, including a middle-aged man in Avdeyevka hit by shrapnel at 75 Shevchenko St, a 42-year-old man killed April 3 from shelling in Pikuzy (Kominternovo); 1 woman killed and 9 others injured by a hand grenade hit by the side of the road; and a 15-year-old boy hit by shrapnel while riding his bike in Maryinka.

OSCE monitors themselves have been fired on by Russia-backed forces.

o Factories Seized by DNR Stall, Workers Unpaid 

Workers in the factors seized by the LNR in response to Kiev's boycott have protested the worsening conditions there, as workers are furloughed without pay, wage arrears grow and no workers' compensation is paid, Lugradar reported.

One comment on VKontakte by a worker said the Shcheglovskaya and Komunarskaya mines closed March 10, which put out of work 4,000 workers, and their wages have not been paid. Although the factory is supposed to reopen later this year, people are skeptical.

The self-proclaimed "Donetsk People's Republic" closed another coal mine today, no. 21 in Makeyevka, Don Press reported.

Workers were sent home without pay until Monday at the Svernaya coal mine. The closing of no. 21 would likely affect others. 

A problem is that Russia was only willing to pay half the price for the coal that Ukraine was.

Rinat Akhmetov, the Ukrainian oligarch who owns some of these plants went to Moscow evidently seeking assistance but it apparently was not forthcoming, as he "told everyone bluntly to get lost," said DonPress.

"The Russian managers are knocking out the remnants of industry in the Donbass and persistently sticking the ruins back to Ukraine," Akhmetov was quoted a saying.

-- Catherine A. Fitzpatrick

Note: The Interpreter has lost its funding!

Donate to this author to keep news and translations coming. 

X

Acknowledgements