And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Day 969: October 13, 2016

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukrainian 'Sabotage' Suspects Discovered in FSB's Lefortovo Prison by Monitors; Complain of Harsh Treatment

Russian prison monitors have discovered the Ukrainian "saboteurs" accused of staging a border clash in August in the FSB's Lefortovo Prison, Novaya Gazeta reported, citing RIA Novosti.

Eva Merkacheva chair of the Moscow Public Observers Commission said her team made a planned inspection of Lefortovo this week and discovered Yevhen Panov and Andrei Zakhtey in the isolation cell. They spoke to the prisoners and learned they had been secretly brought to Moscow about a week ago. Both complained of harsh treatment.

The arrest warrant for them is in effect until December 10. They are charged with preparing "terrorist attacks."  

Set as default press image
Yevhen Panov
2016-10-13 21:27:55

As we reported, the men were apprehended in alleged border clashes in Crimea in August.

Last month Krym.Realii, the news service of Radio Liberty/Radio Free Europe for Russian-occupied Crimea, reported that Panov was tortured for three days before putting him on television. The videos of his forced confession show him with cuts and bruises on his face and a swollen neck.

Human rights advocate Olga Skripnik of the Crimea Human Rights Group said at a press conference in Kiev at the time that according to a source close to law-enforcement, Panov was beaten, subjected to electrical shock and threatened with sexual violence.

Igor Kotelyanets, Panov's brother, also said several jailers tortured him by handcuffing him and tying him to a chair with duct tape, putting a bag over his head and then linking live wires to him and threatening him with sexual violence.

The wife of Andrei Zakhtey, the other suspect taken in the raid, also said her husband was tortured.

-- Catherine A. Fitzpatrick 

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Under-Reporting Fighting In Donbass; Savchenko Says She Met With Some Of Her Captors

Seven Ukrainian soldiers were wounded yesterday in the Donbass.

Colonel Andriy Lysenko, spokesman for the Ministry of Defense, told reporters today that seven Ukrainian troops had been wounded, with another two suffering concussions.

But the Ukrainian military appears to be under-reporting the level of fighting.

During his briefing, Colonel Lysenko claimed that not a single shot was fired in Avdeyevka, one of the most violent areas of the front line, northeast of Donetsk.


In contrast, Australian freelance journalist Bryce Wilson reported from Avdeyevka yesterday evening that heavy fighting was under way in the front-line industrial park, known as the promka:


There were also reports yesterday that Russia-backed forces were using Grad rockets in two areas of the front.

This Ukrainian serviceman, who said that they were on the front line near Svetlodarsk, east of Gorlovka, tweeted: 


Translation: And now the katsap [derogatory term for Russian] Grads have set to work on our neighbours.

Another soldier reported from the south of the Donetsk region, east of Mariupol: 


Translation: They've been pounding solidly for a couple of days now, as always it intensifies towards the evening, Grad at work again on the line from Vodyanoye to Shirokino.
Translation: Grads one at a time or a half or full salvo each time?

Translation: I can't honestly say, they put it out on the radio. Well not salvos. They're firing by twos or threes.

Information Resistance, an independent military analysis team co-founded by Ukrainian MP Dmytro Tymchuk, also reported the use of Grads on the front east of Mariupol.

But the Ukrainian military reported only the use of 122 mm artillery and mortars in this area.

According to the Ukrainian military's ATO Press Center, 380 shells were fired on positions in the Mariupol area yesterday, with mortars also used near Talakovka, just outside the port city, and Novotroitskoye, on the highway towards Donetsk.

Across the whole front line, the military reported 36 attacks.

Mortars were, the report claims, also used in the Lugansk region, when Ukrainian troops near Novozvanovka were shelled. 

Nadiya Savchenko has admitted that she has travelled to the Donbass to meet with Russia-backed separatists.

Having denied doing so earlier this week, she told the 112 news channel last night that she had indeed gone to a "small village" in the so-called "grey zone" on the front line.

Savchenko, who was captured in fighting in the Lugansk region in 2014 and abducted to Russia, where she was convicted of murder after a show trial and subsequently released home to Ukraine in a prisoner exchange this summer, is now an MP in the Batkivshchyna party.

Despite returning a national hero, she has since come under criticism from some quarters for her calls for reconciliation with the population of the occupied territories.

She said that separatist representatives had themselves contacted her to organize the meeting. 

"These were people from the occupied territories, not one person, there were a lot of them. It was actually those people who had held me in captivity came to me first. They still had my telephone from the time when they took it from me.

The people came to me themselves, regardless of the fact that they serve that army. This means that we have a friend behind the enemy lines and this should never be disregarded...

Half a year ago, I said that we need to start a dialogue, as I reached out. But now we must think how to fight. It's too late to start a dialogue, but I still hope for a last chance."

This morning, Ukrainska Pravda reported that Savchenko had also told a session of the Parliamentary Association of the Council of Europe (PACE), of which she is a member, about her meeting.

She even said that "70% of the people and even those who held me in captivity, regret having taken up arms."

-- Pierre Vaux

X

Acknowledgements