And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
October 12, 2016

Publication: Windows on Eurasia
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukrainian Becoming De Facto the Language of Ukraine, Viatrovych Says

Staunton, VA, October 12, 2016 - Kyiv’s announcement that railway stations in Ukraine within three months will have signs in Ukrainian and English but not in Russian shows Ukrainian is becoming de facto and not just de jure language of Ukraine and that Ukrainians want to dispense with the Russian imperial past and become part of Europe, Volodymyr Viatrovych says.

In a commentary at Apostrophe today, the director of Kyiv’s Institute of National Remembrance says that Ukrainian is the only state language in Ukraine and that “there are no people in Ukraine who do not understand [it]”. 

As for the use of English, he continues, “this is testimony to the openness of Ukraine to the world because it is one of the main world languages” and is a way to make Ukrainian closer to Europe and to those of its residents “who do not understand Ukrainian.”

And as for the dropping of Russian, this is part and parcel of the broader need Ukrainians feel for dispensing with “the Soviet-imperial heritage.” Some people thought that doing this or renaming streets, cities and villages in Ukraine could lead “almost to a civil war, but nothing of the kind happened.” 

Viatrovych says that he is “certain that Ukrainians must give exclusively Ukrainian names to population points. There should not be any piety for Russian toponymy in Ukraine,” although it is of course entirely possible to have place names draw from figures in Russian culture. But “their domination seems to me completely inappropriate.” 

If someone very much likes Russian toponymy, Russian culture, Russian language, and Russian history, then it is obvious that for such people there is their own state – Russia.” But Ukrainians have the right in their state to promote Ukrainian, not Russian. He adds that now there is “no chance” that Russian will ever be a state language of Ukraine. 

The elimination of communist names from population points, cities and districts has now been “100 percent completed,” he continues. The only thing remaining is to rename two regions: Kirovograd and Dneprpetrovsk. That is more complicated because they are mentioned in the constitution, but either amendments or a new constitution will open the way to change. 

Street signs are also changing rapidly from Russian to Ukrainian, although it would be well, Viatrovych says, if this process were speeded up and not impeded by officials and others who say that the population will have to pay a special tax for that. Such claims are not true and must be dismissed.

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russia Preparing for War in the Media but Not in the Budget, Moscow Commentators Say

Staunton, VA, October 12, 2016 - The Moscow media are filled with stories suggesting that Russia is preparing for war, but a close examination of the Russian government budget calls that conclusion into question, leaving open an even larger one: will this media firestorm lead to a real one or will it burn out of its own accord? 

Anyone who has carried followed the news from Moscow over the last several weeks, Meduza notes, has to conclude that “Russia is preparing for war. The newspapers and television channels are talking about sudden checks of the military and military exercises … the construction and location of bomb shelters … and rations … in the event of military action".

But a close examination of the Russian state budget, Ekaterina Schulmann of the Russian Academy of Economics and State Service says, shows that “spending on defense is not growing but declining.” What is growing is spending for agencies that can suppress “domestic disorders”. 

“If someone thinks that we are preparing for a world war,” Schulmann says, “this isn’t visible” from the budget. “If we are preparing for something, then it is for some kind of internal disorders. We intend to feed our defense ministry a little less and to feed out special services and internal force structures more,” at least judging from the budget. 

But can what is going on in the media lead to something real, can the war on television become a war in reality?  That is a question Moscow commentator Oleg Kashin addresses because he says if the current situation were a movie, the news would be a leading indicator.  

That may not be the case now, he suggests, because for the current Russian elite, “foreign policy always was only a continuation of domestic policy.”  All of Putin’s words and actions are addressed in the first instance to the people of the Russian Federation and are intended to ensure that he and his entourage will remain in power. 

Talking about war is one thing – it may be very good politics – but going to war is something else because it would destroy almost everything that Putin has achieved up to this point and cast doubt on his ability to remain in power in any meaningful war, the commentator continues. 

To be sure, Kashin says, “we really can’t imagine what is in the heads” of the people in the Kremlin, the former KGB officers. “The little pictures which they draw for internal use have begun suddenly to come alive,” and thinking about what that could mean has got to be horrible for them, as does backing down, given the domestic consequences of doing so. 

“What is to be done? They do not know.” They know how to ramp up anger but they aren’t prepared to live with taking the obvious next step. Sergey Shoygu likes playing military commander but only as long as it is play and not the real thing, Kashin argues, given what he has to know a real war would amount to. 

Everything Putin has done, the Moscow commentator says, has been “subordinate to a single goal, that his power will be beyond dispute and that no one else will have the opportunity to make political decisions … Long ago [he and his entourage] achieved this, and now, they don’t have anyone to share responsibility for what they have brought about.”

X

Acknowledgements