And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video

Request Invitation

Stream by
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Day 940: September 14, 2016

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Ukrainian Officials Deny Reports That Russian Jets Flew Over Donetsk Today

This morning September 14 the Ukrainian military was moved to issue an official refutation of claims that Russian jet fighters were flying in Ukrainian airspace.

While the Ukrainian government has long reported, and provided demonstrable proof of the intrusion of Russian military drones, several of which have been shot down, Kiev has long denied that manned aircraft are crossing the border (with the exception of one incident*).

This morning Oleksandr Bryhynets, an MP and adviser to the minister of information policy Yuriy Stets, wrote on his Facebook page that four Russian jets had been observed from the Avdeyevka area, flying from the direction of separatist-held Lugansk over Gorlovka towards Mariupol, to the southwest.

According to Bryhynets, the sightings took place between 5:45 and 6 am.

A fifth aircraft was reportedly spotted conducting "demonstrative maneuvers" over Gorlovka at 6:05.

"The altitude of the flight, based on our instruments, was 6,000 meters; their distance from the contact line was around 15 km into occupied territory.

The occupying military has been conducting this maneuver for five days in a row. 

I'm astonished that there have been no corresponding announcements from our military."

Bryhynets also posted several photos, which he said showed contrails from the jets: 

Ось ранкові фотки з літаками. З першого... - Олександр Бригинець | Facebook

Ось ранкові фотки з літаками. З першого разу зрозуміти їх важко, бо відстань значна і апарт не ідеальний. Але якщо ви переглянете кілька фото одне після...

View full page →
Sep 14, 2016 16:06 (GMT)

But this afternoon Ivan Arefyev, press officer for the Ukrainian military operation in the Donbass (referred to by the Ukrainian government as the Anti-Terrorism Operation [ATO]), told Ukrainska Pravda that Ukrainian air defense systems had not detected any fighter jets flying over the Donbass.

The online paper also spoke to soldiers deployed in the Avdeyevka area, who could not confirm the MP's claims.

Bryhynets is not the only person to have reported sighting aircraft over the Donbass in recent days.

At around the same time yesterday morning, one Twitter user posted this photo showing contrails visible from Makeyevka, a separatist-held eastern suburb of Donetsk:

Translation: To the question about aircraft. 14/09 Makeyevka 06:10. Chaykinskoye roundabout. In the direction of the east and south.

Last week Novosti Donbassa described several reported sightings in both the Donetsk and Lugansk areas.

Translation: Eastern outskirts of Lugansk. Trails from aircraft in the sky.

Translation: Along the line from Amvrosievka to Lugansk there were flights, from 3:30 until 4:30, 5:30, 6:30.

However these sightings may well indicate something far more innocent than Russian jets testing Ukraine's air defenses.

The last report, of flights going approximately north-south along the Ukrainian border at regular intervals, may give us a clue as to what the source of these contrails really is.

This is a screenshot from FlightRadar24 showing commercial airliner flights along the Russia-Ukraine border, many of them flying between Moscow and Rostov-on-Don:

Set as default press image
2016-09-14 17:28:54

This is from a playback of flights in the morning of September 8. Flights continue along this path throughout the night, but at a lower frequency.

The distance between eastern Lugansk and the Russian town of Glubokiy, which lies directly to the east under this flight path, is approximately 70 kilometers (around 43 miles).

Set as default press image
2016-09-14 17:32:54

This is well within the range that contrails can be seen from high-flying aircraft. FlightRadar24 gives altitudes of around 33-35,000 feet for airliners on this section of the flight path.

Plane spotters frequently spot contrails from a distance of well over 100 miles. See this forum discussion for examples of photos taken at a distance of 125 miles or over.

Therefore, given the low elevation of the contrails relative to the horizon when looking east from Lugansk, it is most likely that these are trails left by commercial airlines flying in or out of Rostov-on-Don.

Let's do the same with the FlightRadar24 playback of commercial flights between 5:40 and 6:05 am today, the time that Bryhynets reported sightings and took photographs of contrails.

Three flights can be seen near Novocherkassk, northeast of Rostov-on-Don:

Set as default press image
2016-09-14 17:58:49
A few minutes later, several aircraft fly along the Moscow-Rostov route to the east of Lugansk:
Set as default press image
2016-09-14 17:59:45

Google Maps gives the approximate distance between Avdeyevka and these two areas as 196-200 kilometres (121-124 miles).

This would place the contrails near the limit of visibility from Avdeyevka, but once again the photos posted by Bryhynets show trails very close to the horizon, which would correspond with them being distant.

It does not however explain the recordings of altitude and distance he claimed to have obtained.

The current spate of claims regarding aerial intrusions may perhaps borne of heightened nerves following the Russian military buildup and provocations in Crimea, and the degradation of the ceasefire that came into effect on September 1.

But there have been occasions in the past when Ukrainian officials' denials of any enemy manned aerial activity in the Donbass have been rather more questionable.

During the last days of the battle for Debaltsevo at the beginning of February last year, several Ukrainian journalists described reports from soldiers of Russian Su-25 attack jets conducting air strikes. 

The Ukrainian military declined to confirm these reports

More convincingly, footage recorded on August 31, 2014, at the height of the Russian invasion of the Donbass, does appear to show two aircraft conducting a strike on a Ukrainian coastal patrol boat off the coast near Mariupol (skip to around 1 minute in):

But the Ukrainian military insisted at the time that the vessel had been sunk by a missile fired from a Russian tank.

Playing down reports of Russian air activity inside Ukraine may be in the interests of a government which is desperate to avoid the risk of a dramatic escalation such an acknowledgement would entail.

But as far as the recent spate of reports go, there is no evidence yet to indicate that Russian manned aircraft are flying over Ukraine.

* On August 26, 2014, a Ukrainian military spokesman claimed that two Russian Mi-24 attack helicopters had conducted a cross-border rocket attack in the Lugansk region, killing four border guards. 

Two years later a report from the International Partnership for Human Rights quoted several witnesses corroborating this story.

-- Pierre Vaux

The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Lugansk Police Arrest Ukrainian Army Deserter, Linked By Some To Fatal Attack On Comrades

On Monday evening we reported that two Ukrainian soldiers had been killed and five wounded in fighting near Stanitsa Luganskaya, a government-held town on front line northeast of separatist-held Lugansk city.

At the time, the Ukrainian military said that a diversionary and reconnaissance group of Russian-backed fighters had attacked their position.

But this afternoon police in the Lugansk Region announced that they had arrested a 41-year-old Ukrainian soldier on the orders of the Ukrainian military prosecutor.

According to the police press office, the soldier, was a deserter, "suspected of having carried out a serious crime."

Some Ukrainian media outlets, such as Novosti Donbassa, suggest that this individual may in fact be the true perpetrator of the attack on Monday evening, September 12.

Last night, Dumskaya, a news site based in Odessa, the home of the 28th Independent Mechanized Brigade whose soldiers were the victims that evening, reported, citing their own sources, that the official story of the incident was false.

Instead, Dumskaya said, a deserting Ukrainian soldier had fired on his comrades and was now being sought. Military counter-intelligence, the report claimed, was not excluding the possibility that the deserter was linked to a Russian-backed "terrorist organization." 

Earlier today the 112 news channel reported that Nikolai Kolesnik, a member of the Kryvyi Rih (Krivoy Rog) city council and former commander of the Kryvbas Battalion, had identified the killer.

In a post that has since been deleted but was saved as a screenshot by 112, Kolesnik gave the deserter's name as Viktor Anatolyovich Golovan, aged 41:

Set as default press image
2016-09-14 15:03:16

Kolesnik claimed that Golovan had been heavily armed, using grenades. 

The photo, without the name and details of the attack, remains on Kolesnik's page

112 reports that both Kolesnik and deputy police chief Vadim Troyan later wrote on Facebook that the killer had been detained.

A third source, volunteer Roman Donik, reported the same, again naming the detainee as Golovan. 

Both Donik and the Lugansk police reported that the suspect had been detained near the site of the crime.

So far, there has been no official announcement explicitly linking the attack on Monday night to today's arrest.

-- Pierre Vaux

The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Heavy Shelling Last Night In Donetsk And Gorlovka Areas Puts Paid To Any Talk Of Ceasefire

Last night saw heavy fighting in the Donbass, with sustained, heavy shelling reported in the north of Donetsk and Gorlovka for the first time time since the ceasefire agreement came into effect on September 1.

Attacks were reported on both sides of the front line. Reports on social media attest to heavy outbound fire from Russian-backed forces, as well as inbound fire, presumably from Ukrainian troops.

Here are some tweets reporting fighting in the Donetsk area overnight: 

Translation: #Avdeyevka can hear shells whistling. Very loud in the town.
Translation: Flashes and single outgoing [shells] somewhere in the north of the Kuybyshevsky district [of separatist-held Donetsk].

Translation: Azotny-Flora: Sounds, seem like incoming.

Translation: #Avdeyevka , 100 Krasnaya Street, impact around 20:40.

This video purportedly records the sound of shelling, both out- and inbound, in the north of Donetsk: 

English Lugansk translates further reports from separatist-held areas, including the eastern suburb of Makeyevka and Yasinovataya, which lies just southeast of Ukrainian-held Avdeyevka: 

From separatist-held Gorlovka:

Translation: #Gorlovka Stroitel, can hear salvos from the south.
Translation: #Gorlovka several salvos from the direction of Zheleznaya Balka.
Translation: The same single shots from heavy [weapons]. Seems like they're shooting in the northwest with tanks. #Gorlovka
Translation: In Rtutny can now hear the rustling of shells and impacts in the area of [Ukrainian-controlled] Zaytsevo. #Gorlovka .

Translation: After a little pause there are heavy outbound again in the northwest. #Gorlovka .

Translation: They're still shooting. Can hear reverberations from heavy [weaponry]. #Gorlovka .

The Donetsk regional police report that the shelling of government-controlled Avdeyevka continued into this morning, with a heavy barrage beginning at around 4 am.

In addition to the front-line industrial park defended by the Ukrainian armed forces, shells also struck a grave yard in the town itself.

Set as default press image
2016-09-14 12:30:25
Set as default press image
2016-09-14 12:30:25
Set as default press image
2016-09-14 12:30:26
Set as default press image
2016-09-14 12:31:09

A few miles to the south, the separatist-backed administration in Makeyevka reports that four civilians were wounded, one of them critically, when Ukrainian forces shelled the suburb last night.

The administration claimed that more than twenty shells had fallen on Makeyevka, damaging 15 houses and a school.

Set as default press image
2016-09-14 12:36:35
Set as default press image
2016-09-14 12:36:35
Set as default press image
2016-09-14 12:36:36

Eduard Basurin, deputy commander of the armed forces of the self-declared Donetsk People's Republic (DNR), claimed today that six civilians, two of them children, had been wounded by Ukrainian shelling yesterday.

Basurin accused Ukrainian forces of having fired on separatist-held territory 585 times over 24 hours, using heavy artillery and mortars to shell the outskirts of Donetsk and Gorlovka.

Meanwhile the Ukrainian military claimed that Russian-backed forces had violated the ceasefire 56 times yesterday.

Colonel Andriy Lysenko, spokesman for the Ukrainian Ministry of Defense, gave a briefing at noon, announcing that one Ukrainian soldier had been killed and one wounded when Russian-backed forces shelled Zaytsevo, north of Gorlovka, with 152 mm Giatsint-B artillery.

By 8:00 am today, the Ukrainian military had already reported a further 15 attacks since midnight.

Ivan Arefeyev, head of the ATO Press Center, told the 112 television channel that Russian-backed forces had continued to use 152 and 122 mm artillery in attacks near Zaytsevo and Avdeyevka. 

As we reported yesterday, all talk of a ceasefire now seems fantastical.

-- Pierre Vaux