And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russia Update: August 9, 2016

Publication: Russia Update
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
About 2,000 Rally in Moscow Park Against Restrictive Anti-Terror Legislation


Set as default press image
Photo by The Village
2016-08-09 17:41:16
As we reported, opposition groups obtained permission from the Moscow Mayor's Office to rally in Sokolniki Park in Moscow against the Yarovaya Package of Legislation, as the anti-terrorist amendments restricting human rights are known.

Translation: Rally against "Yarovaya Package" begins in Moscow.

Signs: [Clockwise] Repression is Fear of Your Own People!; Don't Blab! [Parody of Soviet Poster]; Guarantor of the Constitution, Leave Us At Least Some Rights!; No to Suffocation of Freedom by Yarovaya Package!; Yarovaya Package/Freedom/Corruption: Stop the Machine! 

Translation: Right now in Sokolniki a rally is underway against the "Yarovaya Package".
Translation: Alexey Navalny came to the rally against the "Yarovaya Package".
Translation: We must return to the street. I'm ready, are you ready?
Translation: About 1,000 people came out to a rally against the "Yarovaya Package".
Translation: About 2,000 people came to the rally against the "Yarovaya Package".

Translation: Rally against "Yarovaya Package" in Moscow. Photo report.

Nikolai Lyaskin, a candidate in the parliamentary elections, spoke at the rally.

Translation: @nlyaskin is speaking at the rally.

Translation: I came to support Nikolai Lyaskin at his cube.

Large transparent cubes with campaign posters placed on the street are one of the ways in which candidates advertise themselves.

In this photo by Ekho Moskvy, a demonstrator with a cell phone in his hand on a chain carries a paper bag with the sign "No to the Yarovaya Package". The word for legislative package (paket) is the same as the word for paper bag in Russian(paket).

Set as default press image
Photo by Ekho Moskvy
2016-08-09 17:25:14

The organizers of the rally had encouraged people who play Pokemon Go to come to the rally, as the gamer clubs' interests overlapped with the opposition -- some Russian politicians have talked about banning Pokemon Go, saying it captures users' data.

This proved an opportunity for Konstantin Rykov, a popular Kremlin propagandist to ridicule the opposition: 

Translation: Pokemon catchers at the rally against Yarovaya in Sokolniki

Translation: Yarovaya has driven the kreakly mad...Oh...

Writing on the plastic bag: My country has turned into the Gulag.

Kreakly is a term for the "creative intelligentsia" sometimes used pejoratively. 

A Meduza journalist also snapped a photo:

Translation: Pokemons against Yarovaya.

The government has also been finding popular ways to promote the legislation.


-- Catherine A. Fitzpatrick
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Opposition Protest Gets Under Way in Sokolniki Against Yarovaya Anti-Terrorism Legislation
As we reported last week, the Russian opposition was able to get a permit to hold a rally against the so-called Yarovaya Legislation on further anti-terrorist measures which has raised concerns about human rights.

The rally, in Sokolniki Park some distance from the center of Moscow, is just getting started now.


Translation: On the road to the rally. #YarovayaPackage

While permission was granted for the protest, there have still been a number of dirty tricks on the eve of the demonstration.

Hackers published phone conversations between businessman and former political prisoner Mikhail Khodorkovsky and Leonid Volkov, a staff member of the Anti-Corruption Fund headed by Alexey Navalny, who has organized the rally in Moscow.

Translation: Conversations between Khodorkovsky and Volkov have landed in the public domain.

Pashkov is a popular pro-Kremlin IT specialist and blogger. 

Last night unknown persons sprayed industrial foam around the door of Aleksandr Zheltukhin, the organizer of a similar rally in Voronezh, Kasparov.ru reported. The foam glued the door shut.


Translation: At night, the door of the organizer of the rally against the #YarovayaPackage was foamed.

The legislation, signed into law by President Vladimir Putin last month, is called "the Yarovaya Package" because it was sponsored in the State Duma by conservative Duma deputy Irina Yarovaya. It has drawn protest not only from the opposition and bloggers but IT specialists and organizations who have complained about the expensive involved in increasing storage and monitoring of people's communications. 

Translation: #YarovayaPackage in one picture: We don't give a f*** about your "privacy," we will nail in everything here with "security". #SORM #FSB #Bribes

Translation: the petition to abolish #YarovayaPackage has less than 5,000 signatures left to gather at ROI - 95,228 at this moment. #NoSurveillance

ROI is the Russian Civic Initiative site which is something like WhiteHouse.gov/petition or change.org. When the petitions reach 100,000, the Russian government is supposed to respond. Currently, only the petition needs only 1,125 more signatures.

-- Catherine A. Fitzpatrick 

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Putin and Erdogan Meet for First Time Since Russian Plane Downed; Discuss Restoring Economic Ties

Today, August 9, for the first time since Turkish jet downed a Russian fighter plane near the Syrian border on November 25, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdogan met in St. Petersburg. 

Putin says he is ready to restore economic relations with Turkey which involved significant gain for both sides, following Erdogan's personal apology for the downing of the plane.

The downing of the plane -- which Turkey says was flying over the Turkish border with Syria, a claim which has been disputed by Russia -- caused a cascade of events which significantly deteriorated relations between the two countries. More recently, however, relations have warmed.

Turkey's Daily Sabah reported that Turkey's exports to Russia fell to $737 million in the first six months of 2016 -- a 60.5% drop compared to the same period in 2015.

Before the incident Russia imported Turkey's fruits and vegetables, and given that it is boycotting West European countries' produce, Russia may want to reinstate these imports now. Turkey is also a top destination for Russian tourists -- Moscow had halted tours to Turkey, was in the process of reinstating them, and then halted them again over the June terrorist attack on the Atatürk Airport in Istanbul -- in which a Chechen was said to be involved who had been detained and let go by Russia, Georgia, Ukraine and Belgium.

Putin has supported Erdogan and his massive crackdown following the failed coup against him July 15, which Erdogan says involved, among others, the pilot who shot down the Russian plane.

The downing of the plane exposed other major differences regarding the war in Syria. Russia accuses Turkey of backing Islamist anti-Assad groups, calling them "terrorists," and claims they buy black-market oil from the terrorist group Islamic State. Meanwhile Turkey accuses Russia of arming the Kurdistan Worker's Party (PKK) and its allies in Syria, the YPG.

Turkey has been critical of the mistreatment of the Crimean Tatars following Russia's annexation of Crimea; the Crimean Tatars are a Turkic people. 

But all of these factors hadn't prevented Turkey and Russia from increasing their cooperation in the years before the downing of the plane.

Putin brought with him to the meeting a key Turkic Muslim ally -- Mintomir Shamir, leader of Tatarstan, Russia's largest Muslim republic. 

Before last fall's incident with the plane, Turkey and Russia had two major projects in the works; Russia was building a nuclear power station, and the two countries were going to cooperate on TurkStream, a pipeline devised after Europe dropped SouthStream in the wake of sanctions against Russia over Ukraine.

Translation: Putin and Erdogan will speak privately, then with the participation of the delegation. A press conference is awaited in about three hours.

Translation: The private meeting will start in two hours, the expanded meeting has started: [Foreign Minister Sergei] Lavrov, [Energy Minister Aleksandr] Novak, [Transportation Minister Maksim] Sokolov, Gerasimov, chief of staff, and [Gazprom CEO Alexey] Miller.

The inclusion of those figures indicates the talks are on TurkStream.

With the West unable to embrace Erdogan with the brutality of his post-coup crackdown, Putin is seizing the moment, despite their differences. 

Russian state propagandists are gloating.

But Turkey's relations with the West have also been strained for some time over the conflict in Syria
-- Catherine A. Fitzpatrick
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
AM News: Putin Meets with Erdogan; Spanish Police Allege Russian Banker is Mobster

The ruble is trading at 65.03 to the dollar and 72.05 to the euro. Brent crude is selling for $45.22 per barrel. 

The following headlines are taken from  Novaya Gazeta, Gazeta, RBC, Vesti, Bloomberg, LA Times, USA Today.















What We're Reading




Steinmeier: Turkey and Russia Will Not Create an Alternative to NATO [German]

- Catherine A. Fitzpatrick

X

Acknowledgements