And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Live Day 500

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russia To Boycott Meeting of OSCE After Sanctions Block Attendance of Duma Speaker

The speaker of the Russian State Duma, or lower parliament, Sergei Y. Naryshkin, has been blocked by EU sanctions from traveling to the upcoming OSCE meeting in Finland. As a result, Russia has decided to boycott the meeting. The New York Times reports:

The Russian delegation was to have included Sergei Y. Naryshkin, the speaker of Russia’s lower house of Parliament, but Finland ruled that Mr. Naryshkin and five other Russians could not participate because of the travel bans the European Union imposed after Russia’s intervention in Ukraine.

Finland was not in a position to grant an exception to the European Union ban for members of the Russian delegation, Ilkka Kanerva, the Finnish president of the O.S.C.E. Parliamentary Assembly, wrote in a letter to the group on Wednesday.

A variety of issues are to be discussed at the upcoming session, including the Ukraine crisis. RFE/RL reports:

Naryshkin himself had submitted a document for discussion titled: "The inadmissibility of the use of sanctions against parliamentarians of the OSCE participating states."

The lack of Russia's presence, however, is not likely to significantly impact Russia's relation to the OSCE, nor the Minsk peace process, in any substantial manner since attendance is optional and it is Finland, not the OSCE, which is blocking Naryshkin's presence.

-- James Miller


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Is the Battle For Shirokino Over? Russian-Backed Fighters Reportedly Withdraw
Heavy fighting in the town of Shirokino, situated on the Azov Sea between Ukrainian-held Mariupol and the Russian border, has been the scene of fighting, often heavy fighting, nearly every day for months on end. Today that battle may be over.
The claim matches this tweet from Igor Strelkov (Girkin), the former separatist commander:

Translation: All the forces of the VSN [Novorossiya Armed Forces] have been withdrawn from Shirokino. The village has been occupied by the Ukes.

A page on the Russian social  media website Vkontakte (VK) which is linked to Strelkov reports (translated by The Interpreter):

From "Novorossiya Militia Dispatches" group on VKontakte:

02.07.15 Report from war correspondent with the call sign "John Connor."

"The DRN infantry is also withdrawn fro Shirokino and at the present time has occupied a position in front of Sakhanka according to the latest information."

Report from Eduard Basurin

"DNR intelligence has discovered a convoy of 60 units of armor from the Ukrainian Armed Forces. In the Mariupol direction in Mikhailovka firing positions have been recorded of MRLS BM21 Grads; in the area of Paraskoviyevka the location of four units have been discovered of MRSL BM21s and a dozen self-propelled artillery units (SAUs), and in Yelizavetovka up to 60 units of tanks have arrived along with MRSL BM21 Grads and SAUs. Furthermore, the arrival of 8 units of MRLS has been observed in Konstantinovka to the west of Donetsk, and in Krasnogorovka the location of firing positions has been established of 4 SAUS."

Interfax is also reporting this:

Translation: The fighters have left Shirokino and have concentrated to the east of the village

It's not clear, though, if this is a withdrawal or a reshuffling of the forces on the front lines.

Here is a report from Komsomolskaya's war correspondent Dmitry Steshin, who says that the news will rile many separatist supporters who are now recruiting east of Shirokino, in Novoazovsk:

Translation: the post about Shirokino has raised a new wave of volunteer fighters on Twitter. Sign-up is through personal notices, the assembly will be at Novoazovsk on Monday at the Lenin statue.

Sakhanka is visible here on the map:

Translation: "They'll get Sakhanka"

The OSCE is also being mocked for its role in creating a demilitarized zone here, since the Russian-backed fighters are already being accused of simply redeploying:

Translation: Tomorrow OSCE observers will observe the fact of demilitarization of Shirokino.

Meanwhile, the Azov Battalion, a group of Ukrainian volunteers, have posted a video which reportedly shows the "terrorists" shelling their own positions in Shirokino, potentially before the withdrawal. Many of the shells appear to fall on the homes of the town's residents, however.

-- James Miller, Catherine A. Fitzpatrick
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Tells U.S. Government That Five Russian Generals Playing Key Role In War
Eli Lake and Josh Rogin report for Bloomberg that the Ukrainian government has turned over documents to the United States which reportedly implicate five Russian generals and other officers in the fighting in eastern Ukraine:

The document, obtained by us, is a consensus product of the Security Service of Ukraine and dated June 16. It identifies five Russian generals and a Russian colonel as playing a senior leadership role inside Ukraine. The Kremlin has repeatedly denied that Russian military personnel are directing military operations inside the country. Top Ukrainian intelligence officials shared the document with White House, State Department and U.S. intelligence officials in Washington late last month.

U.S. officials have confirmed receiving the document and told us that the information it contains generally conforms to U.S. intelligence assessments of Russian activity inside Ukraine. For more than a year, U.S. and NATO officials have accused Russia's special operations forces and its military intelligence agency of aiding separatists in Ukraine.

The Ukrainian intelligence document goes further than previous public information by accusing specific Russian generals of being involved. These include Major General Oleg Mussovich Tsekov, who it says commands two brigades of the Luhansk People's Militia, and Major General Valerii Nikolaevich Solodchuk, accused of commanding the first army corps of the separatist Novorossia armed forces in Donetsk. Other officers named include Major General Sergey Yurievich Kuzovlev, who it says commands regular Russian military operations in the Luhansk region and Major General Aleksei Vladimirovich Zavizion, who commands and coordinates Russian military operations in the Donetsk region. The dossier identifies Major General Roman Aleksandrovich Shadrin as the minister of state security for the Luhansk People's Republic. It also says Colonel Anatolii Konstantinovich Barankevich, a former minister of defense for the Georgian breakaway republic of South Ossetia, serves as an adviser for combat readiness for the Luhansk People's Republic.

Read the entire article here:


Ukraine Says Russian Generals Lead Separatists

Five Russian generals are playing a key role in organizing and commanding separatist forces inside Ukraine, according to a dossier provided by Ukraine's security service to the Obama administration last month. The document, obtained by us, is a consensus product of the Security Service of Ukraine and dated June 16.

View full page >
Jul 02, 2015 19:54 (GMT)
-- James Miller
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
500 Days of Liveblogging Ukraine

Today is the 500th consecutive day of our Ukraine coverage. We have learned a lot in this time about not only what is happening in Ukraine and Russia, but about how we go about learning what is happening, and how we can try to predict what will happen next.

Read our special analysis here:


What 500 Days Of The Ukraine Crisis Have Taught Us

Today is the 500th day of The Interpreter's live coverage of Ukraine (read that coverage here). While the day is not an anniversary in the traditional sense, it is a milestone which marks two events - the day the Ukrainian police tried to storm Maidan Square to try to end the Euromaidan Revolution, and this [...]

View full page >
Jul 02, 2015 19:21 (GMT)
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Despite Announcement Of Demilitarisation In Shirokino, Russian-Backed Forces Continued Attacks

Despite yesterday's announcement by the self-declared Donetsk People's Republic (DNR) that Shirokino, a village east of Mariupol which has been the scene of intense combat since February, would become a "demilitarised zone," Ukrainian sources report that attacks on their positions in the village have continued apace.

Yesterday, Denis Pushilin, representative for the DNR at the Minsk peace talks, told the pro-separatist Donetsk News Agency (DAN) that "as an act of good will and a demonstration of their peaceful intentions," the DNR had "taken the decision to unilaterally declare Shirokino a demilitarised zone."

However the Ukrainian Azov regiment reported yesterday that fighting was still under way with heavy fire from artillery and rockets.

Video uploaded yesterday shows shells striking the village and even the Ukrainian position from which the video was filmed:

Today DAN reports that the deputy commander of the armed forces of the DNR, Eduard Basurin, has claimed that all DNR forces have been withdrawn from Shirokino.

A post on the Azov regiment Facebook page this morning stated that fighting had continued throughout the night.

In addition to the shelling, there were shoot-outs in the village itself, Azov claimed.

While the battle was now over, the regiment reported that, in addition to Shirokino, Berdyanskoye, just to the west along the coast),  as well as Bogdanovka and Starognatovka, to the north, near Granitnoye, had been attacked with tanks, 122 mm self-propelled artillery and mortars.

As we have been reporting, the area around Granitnoye has seen an elevated level of fighting and an extensive build-up of Russian-backed forces in recent weeks.

In turn the ATO Press Centre reported further attacks on Ukrainian positions on the Donetsk-Mariupol highway, west of Starognatovka.

According to the report, the villages of Taramchuk and Slavnoye were shelled with 122 mm howitzers last night.

150702-southern-front.png


The Press Centre reported in more detail on the attacks on Starognatovka and Shirokino (translation by UNIAN):

"In the direction of Mariupol, the Russian mercenaries fired tank shells and mortars on the village of Starognatovka. In addition, around midnight the militants fired 122mm and 152mm artillery systems on the outskirts of the village of Berdyanskoye. At the same time, breaking their promises of demilitarization, the fighters of the self-proclaimed Donetsk and Lugansk People’s Republic militant organizations continued to attack the village of Shirokino," the press centre said.

"After midnight, the militants have already attacked Ukrainian army positions 10 times. The Ukrainian military give an adequate and effective response, using allowed weapons," the press center said.

The ATO Press Centre also reported attacks on Peski, Marinka and Pervomayskoye, all on the western outskirts of separatist-held Donetsk.

 In the Lugansk region, the report says, Novotoshkovskoye, Stanitsa Luganskaya, Krymskoye and Zolotoye were attacked with mortars, anti-tank weapons, small arms and RPGs.

-- Pierre Vaux


X

Acknowledgements