And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukraine Live Day 485

Publication: Ukraine Liveblogs
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Ukrainian Official Announces Russian Attack on Marinka; Russian-Backed Separatist Social Media Confirms

Zoryan Shkiryak, advisor to the Ukrainian Interior Ministry, says that Russian military and mercenaries, including Chechens and GRU spetsnaz are once again launching an attack on Marinka, Ukrainska Pravda reports.

According to his report on Facebook, the Russian forces are firing from heavy artillery, self-propelled weapons, tanks, Gvozdiks, Rapirs, (anti-tank guns),  and 120-mm mortars with cluster bombs.  Translation by The Interpreter:

War with Russia. Sector "B". At 23.40 another attack began by Russia-terrorist gangs on the positions of the ATO forces in Marinka. Terrorists attacked with heavy artillery, with everything they have. They are using TANK DESTROYER, tanks, "Rapier", Gvozdiki and 120 mm mortar launchers with cluster bombs. In addition, the militants are engaged in attempts to break through their infantry into our territory. Among the enemy forces are mercenaries and soldiers of the ARMED FORCES of the RUSSIAN FEDERATION. In particular, there are Kadyrovtsky and GRU spetsnaz. However, the 28th, 20th, and 93rd brigades of the Ukrainian Armed Forces, as well as the soldiers of the National Guard and Interior Ministry bravely hold our positions, returning hard and repelling all terrorist attacks. The enemy has suffered significant losses in personnel and army. The confrontation continues. The warriors of light do not retreat!

This current attack follows a Russian-backed offensive on June 3. At least 5 Ukrainian soldiers were killed and 39 wounded, 5 civilians were killed

The link is to a post dated June 18 at the VKontakte group "Novorossiya Militia Dispatches" which states (translation by The Interpreter):

18.06.15. Report from Yegor Zemtsov.

The militia have fired on Ukrainian artillery men near Marinka. The henchmen lost 12 fighters.

"Donetsk is once again under fire from the UAF [Ukrainian Armed Forces]. In the LNR [Lugansk People's Republic], Ukrainian forces have been firing on the village of Sokolniki. The UAF has deployed another 40 units of armor and 300 new recruits to the front line  outside of Donetsk. To the West, the Ukes have crawled from the left flank, breaking through to Aleksandrovka. There are losses at Yasinovata. Our [positions] were fired on from all forms of weapons."

A report from a militiaman with the call sign "Cheburashka": "Donetsk. Looks like they began working Spartak hard. The Ukrop are trying to attack from Marinka as usual...Firearms, mortars. Avdeyevka/Spartak. Firefight already under way for 4 hours. From AK to Utesov. The Ukr self-propelled weapons are working. Peski/Zhobunki. Firefight, mortar launchers firing. The Ukropy are working hard on Donetsk! Well, give proper return fire on the svidomity, anybody, eh?


Ukropy ("dillweed") and svidomoty ("enlightened") are pejorative Russian word for Ukrainians.

The casualties have not yet been confirmed.

-- Catherine A. Fitzpatrick

The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Novaya Gazeta Reporter Obtains Negative Drug Test Results to Challenge DNR Claim

Pavel Kanygin, a war correspondent for Novaya Gazeta who was arrested by separatist forces yesterday, has submitted to a drug test and published the negative results in order to oppose the claim made by the self-proclaimed "Donetsk People's Republic" agents, his newspaper reported.

Yesterday June 16 as we reported,
Kanygin was detained by DNR forces, beaten, and interrogated and accused of being an agent of the US State Department and the Ukrainian government. A business card of a Ukrainian journalist among his belongings was used to make the charge.

DNR militants claimed that Kanygin was "a drug addict" and did work for the US government and was "paid in drugs." The US government has nothing to do with Novaya Gazeta, one of the few remaining independent online news media in Russia.

-- Catherine A. Fitzpatrick


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Social Media Shows Large Accumulation of Tanks & Russian Fighters in Ukrainian Town of Razdolnoye
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
SBU Chief Nalyvaichenko's Dismissal Will Reportedly Be Considered By Presidential Administration Tomorrow

Ukrainska Pravda reports that a source in the Presidential Administration has told them that the dismissal of the head of the Ukrainian Security Service (SBU), Valentyn Nalyvaichenko, will be considered tomorrow.

Under the Ukrainian constitution, the president must appoint or dismiss leaders of the SBU. The Rada must then confirm the decision.

As of 12:50 (9:50 GMT), no motion on the dismissal of Nalyvaichenko had been put to the Verkhovna Rada.

Yesterday, MP Mustafa Nayem, a member of Petro Poroshenko's party, told journalists that the president was dissatisfied with Nalyvaichenko's work over the past year.

Interfax-Ukraine reported:

"We listened to the president, who said that within a year Nalyvaichenko didn't fulfill the tasks set by the president. They had a conversation over this issue, after which Mr. Nalyvaichenko agreed to head External Intelligence Service," Nayem told journalists in the lobby of the Verkhovna Rada on Tuesday.

However, Nayem said it is too early to speak about Nalyvaichenko's resignation as there has been no call for it yet.

"We will consider it after it is introduced," Nayem said.

On June 15, Oleh Lyashko, leader of the Radical Party, had claimed that Poroshenko would indeed propose Nalyvaichenko's dismissal, claiming that Vasyl Hrytsak would be nominated as his replacement. Hrytsak is currently the first deputy head of the SBU.

Interfax-Ukraine noted that the leadership of the SBU had recently become embroiled in a libel dispute over comments made about the ownership of the BSRM oil depot near Kiev, which caught fire on June 8:

SBU spokesman Markiyan Lubkivsky earlier wrote on Facebook that Nalyvaichenko would not travel to the U.S. to meet with U.S. congressmen on June 16 and 17 as planned, as he had received summons from an investigator of the Ukrainian Prosecutor General's Office (PGO) in reaction to his statement at the latest Cabinet meeting about the involvement of the former PGO chiefs in the fire at the BRSM oil depot.

Nalyvaichenko previously said that the former deputy prosecutor was a co-owner of the BRSM-Nafta oil depot.

Before visiting the PGO on Monday, Nalyvaichenko named that former deputy prosecutor, saying it was Anatoliy Danylenko.

Danylenko in turn told TSN news service and Channel 5 that he was going to sue Nalyvaichenko over the lies.

-- Pierre Vaux


The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Poroshenko Meets Tony Blair, Invites Him To Work With Council Of Reforms

Ukraine's President Petro Poroshenko has met the former British prime minister, Tony Blair, and invited him to work with the Ukrainian Advisory International Council of Reforms.

8d7943988c8222e736b1db01332c7b89_1434551

An announcement on the president's website stated that the two held a meeting in Kiev today.

The President has drawn special attention to the developments in Ukraine, which is on object of Russian aggression. The Head of State has emphasized that Russia, which had been a guarantor of the Budapest Memorandum and the global security system, had grossly violated the international law. He has also stressed that the UK, France and the U.S. must continue being guarantors of Ukraine’s security. Particularly, they should help our state in the enhancement of its defense capacity.

Petro Poroshenko is proud that Ukraine is currently united as never before and Ukrainians demonstrate their commitment to the European choice. “Despite war, we have an opportunity to implement reforms,” the President said. The Head of State has particularly noted the volunteer movement spread all over Ukraine. “Everyone is doing everything possible today to support the country in times of trouble,” the President emphasized.

In his turn, Tony Blair expressed firm support for Ukraine, its independence, sovereignty and territorial integrity. “You are now facing great challenges in the spheres of security and reforms,” he said.

The British politician emphasized that the world community had a great desire to support Ukraine and asked the President what practical international assistance was necessary for Ukraine. “It is an approach of a true friend of Ukraine,” the President answered.

Petro Poroshenko recalled that in the course of the Orange Revolution in 2005, Tony Blair had stated that Ukraine would be an EU member.

The Head of State has noted that the Eastern Partnership Summit in Riga had provided the first practical confirmation of the European solidarity for Ukrainian citizens and eliminated political obstacles on the way to the visa-free regime with the EU.

Tony Blair has praised the actions of President Poroshenko in the current difficult situation.

Petro Poroshenko invited Tony Blair to share his experience of public administration within the Advisory International Council of Reforms under the President of Ukraine.

Blair spoke today at the Zavtra Youth Forum, an annual event organised by Ukrainian oligarch Victor Pinchuk.

In February, The Sunday Telegraph reported that Pinchuk had donated $500,000 to the Tony Blair Faith Foundation, noting that this made up a fifth of all the donations declared in the Foundation's latest accounts.

The article notes:

In return, Mr Pinchuk’s generosity has not gone unrewarded. In October last year, Mr Blair undertook an official tour of his new steelworks in Dnipropetrovsk, Ukraine’s fourth largest city, 280 miles from the capital Kiev. Mr Blair, who can be paid as much as £200,000 for a speech, did not receive any money for the visit to the Interpipe Steel works.

Photographs that show Mr Blair touring the factory with his host have been posted on Mr Pinchuk’s company website. The photographs show a grinning Mr Blair signing a hard hat and presenting it to a grateful Mr Pinchuk.

On the Interpipe Steel website, the company declares: “The public figure has managed to see live the modernisation and development of the Ukrainian metallurgy.”

Mr Blair is quoted on the website saying: “Interpipe Steel is undoubtedly an outstanding creation. This is one of the best and most modern mills in the world. I am greatly impressed with the spectacular and almost fantastic design of the facility.”

While he was there, Mr Blair also gave a lecture to university students and staff from Mr Pinchuk’s factory entitled “modernising countries in [the] 21st century”.

-- Pierre Vaux

X

Acknowledgements