And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video

Request Invitation

Stream by
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Russia Update: June 2, 2015

Publication: Russia Update
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Opposition Journalist Kara-Murza, Jr. Emerges from Coma

The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
European Parliament Fires Back At Russia Over Blacklist, Retaliates By Suspending Cooperation

The European Parliament is furious over a Russian blacklist of 89 European officials and parliamentarians who are now blocked from entering Russia, including: the general secretary of the EU Council, Uwe Corsepius; the former British deputy prime minister, Nick Clegg; the former Czech foreign minister, Karel Schwarzenberg; the former minister for EU enlargement , Stefan Fule; German MEP Rebecca Harms; and the director-general of MI5, Andrew Parker.

The list was published on Saturday, and as we have reported, it has caused significant diplomatic fallout. First, Russia is angry that the list was ever made public:

Now the president of European Parliament has fired back officially by publishing this statement:

Following the publication of the blacklist of European politicians and officials, the President of the European Parliament, Martin Schulz, today informed the Russian Ambassador to the EU that insofar as the Russian authorities have failed to ensure transparency in their decisions, in line with international law and legal obligations, and allow the targeted individuals the right of defence and of appeal, he considers that it is now justified to take appropriate measures in response. Consequently, pending the lifting of the blacklist, Parliament is:

- restricting free access to Parliament to the Ambassador and one other named diplomat;

- assessing requests for access by Members of the Duma and the Federation Council on a case-by-case basis;

- suspending Parliament's engagement with the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.

AFP provides more context:

The statement by Schulz comes after the Greens group in the European Parliament on Sunday called for a debate on the travel ban describing it as a "heavy blow for EU-Russia relations, even if its confirmation is not a surprise".

An EU representative in Moscow received a copy of the list, which has not been published, from the Russian foreign ministry on Thursday.

Over the weekend, the EU foreign service called the travel ban "totally arbitrary and unjustified" with leaders across Europe slamming the decision.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meanwhile dismissed the "absurdity" of EU complaints insisting that Russia's response merely followed Western sanctions against the Kremlin.

-- James Miller

The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Russia's Explosion in Frequency & Scope of Military Drills Forcing Historic Reactions Across Europe
Yesterday we reported on Russian snap drills, a response to pre-announced NATO drills in the Baltics and Poland. The main theme -- Russia's reactionary and often aggressive military activity is not only dangerous, it is also unprecedented in recent history.

Today the Russian Ministry of Defence announced that Russia's elite airborne units, the VDV, will conduct more than 1,000 drills this summer, a massive increase over last year which itself saw a significant increase over recent years. Newsweek reports that the drills will take place in many regions of Russia, including in the Arctic:

Russia's military command has said the airborne troops will be ordered to complete over 1,000 exercises to test their battle readiness in the next four months, which is a 20% increase in activities compared to the same period last year.

Over 250 of these exercises will involve field work reportedly related to "peacekeeping," while practical exercises will begin as soon as this week for soldiers on contract. Meanwhile conscripts will begin the training period with lessons in military history.

Other exercises will include landing practice, as well as drills in collaboration with other units from the Russian military and the militaries of allied states who are members of Russia's Collective Security Treaty Organisation.

Yevgeny Meshkov, a spokesman for the VDV told Russian news agency Interfax that the exercises will take part across the territory of Russia, spanning almost 20 regions.

Russian paratroopers to conduct over 1,000 exercises this summer

Russia's Airborne Troops (VDV) are set to conduct over 1,000 combat readiness exercises in the summer period across the territory of Russia, the country's Ministry of Defence announced today. Over the last year Russia has ramped up military drills in response to the crisis in neighbouring Ukraine, where Russian servicemen have led a covert separatist push against Ukraine's pro-European government forces.

View full page >
Jun 03, 2015 00:40 (GMT)

Russia's actions are sparking historic reactions from Europe. Though NATO is 66 years old and the Cold War is supposedly over, Russia's recent activity has caused non-NATO countries like Finland and Sweden to discuss the possibility of joining the alliance as a hedge against Russian aggression.

This tweet was sent today by Estonian President Toomas Hendrik Ilves:

Newsweek reports:

Finland's huge land border with Russia has seen increased violations of its airspace in the wake of the Ukraine crisis, as Russia has expanded what it calls unannounced 'patrol flights' across Europe. As many as five were recorded last year, compared to none in 2010.

Russia is also building a military base at Alakurtti in its Murmansk region, 50km from the Finnish border and it has frequently conducted exercises in the waters it shares with Finland, Estonia, Lithuania and Latvia.

The process to update the features of Finland's jets has been ongoing since 2003 but the drills over the coming two weeks will mark the first time Finland has dropped live bombs on ground targets since the Second World War.

Several NATO and non-NATO countries have been alarmed by aggressive Russian air patrols near international borders, and by the spotting of 'unidentified submerged objects' -- presumably Russian submarines -- which have gone even further by crossing into other nations' territorial waters. Finland, Switzerland, and Sweden recently conducted joint drills, named Arctic Challenge, along with NATO countries, marking another historic shift in attitudes as these countries have remained non-aligned throughout the Cold War but are now alarmed by the actions of Putin's Russia.

Scared By Russia, Finland, Sweden And NATO Members Prepare For Potential Military Crisis, Hold Air Force Drill

Finland is joining military exercises with other Scandinavian countries, as well as several members of NATO, in late May, Finnish media report. The maneuvers called Arctic Challenge will span 12 days, starting May 25, and include nine countries and close to 100 planes.

View full page >
Jun 03, 2015 01:01 (GMT)
-- James Miller
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Kremlin Media and Sympathizers Claim FIFA President Blatter's Resignation a Distraction from America's NSA Controversy

Sepp Blatter, the head of the FIFA who had just been re-elected to his position following a corruption controversy and US arrests of 14 sports officials, just resigned.

As reported, the resignation is likely connected to the New York Times report today about a $10 million bribe paid to FIFA's general secretary:

Jérôme Valcke, the soccer organization’s secretary general, is the unidentified “high-ranking FIFA official” who prosecutors say transferred $10 million in 2008 from FIFA to accounts controlled by another soccer official, Jack Warner, the officials said. The payment is a key piece of last week’s indictment accusing Mr. Warner of taking a bribe in exchange for helping South Africa secure the right to host the 2010 World Cup

FIFA confirmed the transfer of the funds, but said it went to help the African diaspora in the Caribbean countries."

The news has predictably thrown the Russian propagandists and Kremlin sympathizers into a tailspin, as they had just reported that now Russia's hosting of the FIFA World Championship in 2018 was secure with a "friend of Russia" in place who had already ensured Russia's bid was successful.

When the scandal first erupted, the immediate concern for Russians was whether their World Cup was in jeopardy.

It's also an occasion for "whataboutism" and turning the tables:

As they have since the story broke, some Russian and Ukrainian bloggers have used the occasion of the FIFA scandal to make satirical comments on the larger issues of corruption and the war in Ukraine.

Translation: they say Blatter's next press conference will be in Rostov-on-Don.

Rostov is the Russian city next to the Ukrainian border which has been a staging area for Russian military involvement in the war in Ukraine.

Dmitry Kosyrev, a columnist for the state wire service RIA Novosti wrote a piece with the headline "Soccer Hysterics Instead of a Spy Scandal," commenting:

"It's a classic scheme of hysterical behavior (by either sex) if you land in a hopeless situation, you have to create a situation that is even more hopeless. A situation that other people will deal with instead of the hysteric himself or herself, at by contrast with which the previous story will seem a trifle. This is what we observe in the unexpected outburst of the "soccer" scandal. He simply can't distract the attention of the broad public from an entirely different scandal -- the American surveillance of about 400,000 "facilities" in Europe, and cooperation with the German intelligence agency BND."

RIA Novosti published a readers' poll in which it asks what is at the root of the FIFA scandal:


1) Stepped up fight against corruption in sports;
2) Effort to distract attention of the world public from other issues;
3) Attempt not to allow the re-election of Blatter to the post of FIFA president.

As of this writing, 72.5% chose no. 3 -- likely because they associated Blatter's presidency with Russia's hosting of the 2018 championship.

RIA Novosti published a cartoon by Vitaly Podvitsky showing a woman under surveillance from NSA spy equipment coming through her window, and then being knocked out by a soccer ball:


Even before Blatter's resignation, the government-run website [News] featured commentator Semyon Chedvik darkly hinting that the FIFA scandal was cooked up by the FBI to "normalize the situation for the work of American sponsors" of FIFA.

Said Chedvik (translation by The Interpreter):

"I sense that the FBI is acting in the interests of American global corporations, possibly against its Asian competitors."

The Kremlin parody account is reprising a clip of Blatter once falling down as he shook hands:

Translation: Congratulations to Putin -- the kiss of death. Poor Blatter. Now it's prison or active cooperation with the investigation.

Translation: The Americans have never won soccer -- until today. also asked, with Nikolai Tolstykh of the Russian Soccer Federation removed, and with the resignation of Blatter, who will attend the play-offs for the 2018 World Championship which are to take place on July 25, 2015 in St. Petersburg?

-- Catherine A. Fitzpatrick
The Interpreter
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Condition of Opposition Journalist Kara-Murza Improved, Says His Wife

The condition of opposition journalist Vladimir Kara-Murza, Jr., who was rushed to the hospital May 26 with suspected poisoning, has improved, his wife said in an update for Open Russia.

Евгения Кара-Мурза: "Состояние моего мужа явно улучшилось"

В ночь на 2 июня жена Владимира Кара-Мурзы Евгения рассказала Открытой России об улучшении состояния его здоровья

View full page >
Jun 02, 2015 20:27 (GMT)

Evgeniya Kara-Murza says her husband's conditions has "clearly improved" and that "a positive dynamic is observed."

She said the level of medications he has been given to keep him in a medically-induced coma while on life-support has been reduced.

It is still not known what substance he might have ingested that caused this reaction. A standard toxicology report produced no signs of any narcotics or alcohol. The family has sent some medical samples abroad for additional testing.

The family also decided on doctor's advice not to attempt to move Kara-Murza, Jr. now because his condition was too serious and an Israeli doctor brought in for consultation said the necessary dialysis and other machines were available at Pirogova City Hospital No. 1 where he was brought after the initial incorrect diagnoses of cardiac problems.

Kara-Murza, Jr. is the federal coordinator for Open Russia, the movement founded by exiled businessman and former political prisoner Mikhail Khodorkovsky.

(Note: The Interpreter is a project of the Institute for Modern Russia which is funded by Pavel Khodorkovsky, the son of Mikhail Khodorkovsky. Kara-Murza.Jr. is a former staff member of IMR.)

-- Catherine A. Fitzpatrick