And finally, you can view your Pressimus profile by clicking on your profile image, and selecting your profile, and you can customize your Pressimus settings by selecting settings.
Watch quick explainer video
Finish
X

Request Invitation




Submit
Close
Submit
Stream by
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Russia Update: December 26, 2014

Publication: Russia Update
Readability View
Press View
Show oldest first
The Interpreter
@Interpreter_Mag
Russian-to-English translation journal, with original analysis and commentary on Russia's foreign & domestic policy.
Interpreter_Mag
Sakharov Center in Moscow Declared 'Foreign Agent'

The Sakharov Museum and Civic Center was informed by the Russian Justice Ministry yesterday, December 25 that it was designated as a "foreign agent," Sergei Lukashevsky, the executive director said in a post on his Facebook page.

The Interpreter has a translation (except for the stanza of the poem by Joseph Brodsky, translated by Alan Myers):

Thus, as many already know, the Sakharov Center has been counted (put into the list of foreign agents). We had decided to publish something official tomorrow.  But the Justice Ministry works very efficiently. Apparently they're reporting to their superiors about the fulfillment of the plan.

So, for now, a little numerology. December is connected fairly closely with the name of Sakharov:

December 15, 1986  Mikhail Gorbachev informed Sakharov that he could return to Moscow from exile.

December 14, 1989  Sakharov died.

December 12, 2014  An unscheduled inspection of the Center began.

December 25, 2014 (on the 9th day, if you count from the 14th, as Arseny Roginsky of Memorial notes) we were given the infamous decision.

So either we're describing a circle, or a freakish noose.

Well, and then finally, today (that is yesterday) is the "Catholic" Christmas. And as is well known:

"Had Herod but known the stronger he seemed,
the more sure, the more certain the wonder.
Every year this constant relation
is the basic machinery of Christmas."

No direct analogies here (far too much honor), it's just that such a machinery works in the most diverse situations.

Today snow has blanketed Moscow, almost up to the waist. But winter is not eternal. After Christmas comes New Year's, and then spring. You just have to be patient for a bit...

It was long a belief of Soviet dissidents that the Kremlin always arranged to do bad deeds on Western Christmas Day, so that they would get less attention; the invasion of Afghanistan was on December 24, 1979. In the Russian Orthodox calender, Christmas falls on January 7.

Under a law passed by President Vladimir Putin in 2012, non-profit organizations deemed to be engaged in vaguely-defined "political activities" which receive grants from foreign foundations can be deemed "foreign agents" and subjected to increased scrutiny and reporting requirements, and registered on a public list maintained by the Justice Ministry.


In a statement to Vedomosti, Lukashevsky said (translation by The Interpreter):

"Our activity has not changed for the last 25 years of our existence, and past inspections have confirmed that the reading of lectures and the holding of discussions are not political activity. The Sakharov Center has foreign grants because despite the increase in the number of Russian grants recently, they are all for projects. But I don't know a single Russian grant program that would allocate money for the maintenance of the organization."

Translation: Our site is down from the flood of those wishing to find out further news, we're hoping to get it fixed in the next 40 minutes. Sorry!


Translation: Sakharov Center will sue the Ministry of Justice in court.


Translation: The Sakharov Center has been put in the list of foreign agents. And not after the first try, by the way.


The organization's most recent activities were an evening devoted to discussion of political prisoners on December 14, and a lecture on the history of the human rights movement on December 23.


Translation: Political Prisoners and Provocateurs. Sakharov Center, December 14.


Translation: Intellectual hunger is good. I am listening to a lecture, "The History of the Human Rights Movement in the USSR" @ the Sakharov Center.

-- Catherine A. Fitzpatrick

X

Acknowledgements